Fordítás
Könyvek
Sallay Géza-Szkárosi Endre (szerk.): Online barokk. Olasz költészet a 20. század második felében. Budapest, Eötvös József Könyvkiadó, 2012, p. 505[1]
Tomaso Kemeny: A vízözön mondja. Magyar Műhely Kiadó, 2011
Tomaso Kemeny: Erdély aranypora (La Transilvania Liberata). Irodalmi Jelen Könyvek / A Dunánál Kiadó, 2005, p. 90
Portugál kísérleti költészet. Íbisz, 2003 p. 134
Pier Paolo Pasolini: Mámor (Affabulazione). Színház, 1993/4 melléklet és Budapesti Kamaraszínház 1993/94
Cesare Vasoli: A humanizmus és a reneszánsz esztétikája. Akadémiai, 1983
Könyvfejezetek, antológiák
Angelo Tonelli: Traduzioni in lingua ungherese. A.T.: Canti di apocalisse e d’estasi,
Campanotto, 2008, pp. 245-254
Pier Paolo Pasolini: Polgárháború; Az OKP-t a fiataloknak!; Védőbeszéd. P.P.P: Eretnek empirizmus, Osiris, 2007, pp. 181-201
Tomaso Kemeny: Aranyszikra Castiglione Olonában. Kaiser Ottó: Határtalan irodalom (Magyar irodalom a határon túl). Hungaricum, 2006, pp. 128-139
Gianni Toti: Szemhéjmesék. Huszadik századi olasz novellák (vál./szerk.: Szénási Ferenc), Noran, 2005, pp.476-477
Tomaso Kemeny: A kísértet. Tra ansia e finitudine (La nuova Europa dei poeti) – Szorongás és végesség között (Költők új Európája). Salvatore Quasimodo Alapítvány – Budapesti Olasz Kultúrintézet, 2005, p. 84
Mario Luzi: Italia. Tra ansia e finitudine (La nuova Europa dei poeti) – Szorongás és végesség között (Költők új Európája). Salvatore Quasimodo Alapítvány – Budapesti Olasz Kultúrintézet, 2005, p. 88
Tiziano Rossi: Gente di corsa / Emberek futólag (versek). Noran, 2002, pp. 117-155
Gianni Vattimo: Heidegger és a modernitás Verwindungja. Poszt-posztmodern (vál./szerk.: Pethő Bertalan), Platón 1997 pp. 446-451
[1] Eugenio Montale: A költészet; Locuta Lutetia; Ott lenn. Umberto Saba: Színigaz. Aldo Palazzeschi: A Palatinusz-domb; Az anya; Udvariassági látogatás; Kíváncsiskodó; Gyötrő sejtelem; „Megteszi minden”; Mozgás; A futurizmus; Szabadság; Pornográfia. Mario Luzi: Itália. Giorgio Caproni: Hajnalban; Acél; A kések; Visszatérés; Én is; Abendempfindung; Reménytelenség; Ujjongás; A fácán; Visszavágás. Pier Paolo Pasolini: Gramsci hamvai (részlet); Az anyák balladája; Az OKP-t a fiataloknak!; Munkát keres; Esőszál finomságú sorok. Andrea Zanzotto: Beszélgetés; A világhoz; Nino próféciái; (Polgárháborús tünetek); Mély, más nyelven, idiómán túl; (After Hours). Emilio Villa: Astronomy; Ádáz dinamika; Ash Overritual. Edoardo Sanguineti: Laborintus (részletek); Erotopaegnia (részletek); A-ronne; Ötsorosok (részletek); Köves chansonette. Elio Pagliarani: Fizikaóra és Szarany (részlet); A strandon nincsenek; Anorexia- vagy bulimia- vagy mifene rap. Nanni Balestrini: Tape Mark; Mindent egyszerre; Reménység-üzenetek. Antonio Porta: Emberi kapcsolatok (részlet). Luciano Erba: Tér és idő között; Vízkereszt. Giancarlo Majorino: Sit-in; szolgálat; Utazás az idő jelenlétében; A hatalmas, elhallgatott előzmény (részlet); Ideges paradicsom; Pillanatok, örök napok, rövid évek – Nyitány (részlet). Giulia Niccolai: Isztambul?; Bról; Polszka Madzsar Poem; A Harry’s Bar balladája; Frizbik. Adriano Spatola: A Sztálin-költemény; Táj n. 2.; Olvasószerek; A lakáskulcsok; Első mosógépem. Lamberto Pignotti: Illusztrációk (részletek); A Nagy Varieté (részletek). Luigi Ballerini: A Képletes Che meghal; Hét példa a kapitalizmusra; Két változat görögből. Gianni Toti: Különös vonzók (részletek). Franco Beltrametti: Hitparádé; Permutációs versek; Mibe kerül azt mondani; (((tájképátlépés))); I feel like writing to the spirits tonight; Import export; Blond Elk Speaks; Lizzi. Eros Alesi: Töredékek. Tomaso Kemeny: Szodomát ordítani (részletek); A feketébe öltözött bádogos hendekaszillabusza (részletek); Oféliára egyik sem hasonlít; Ithaka; Az örökkévalóság sötét gondolat (részletek); A vízözön mondja; Az angyal könyve (részletek); Erdély aranypora (részletek). Cesare Viviani: A név imádsága (részletek). Valentino Zeichen: A költészet szerelmese. Giuseppe Conte: A szerelmi átváltozás; Különös szavak feleségéhez; Az ágytakarón hagyott maroktelefon. Mario Lunetta: Kékkabátos noktürn. Valerio Magrelli: Most retinaszüneteltetés (részletek); Természet, erezet (részletek). Giovanni Fontana: U 10; L 32; Krém és ízlelés. Enzo Minarelli: 3 Arte (A); 17 Elhelyezés (B); 21 Reakció. John Gian: C3 di –P- (részletek); online barokk; cím nélkül. Rita Degli Esposti: Lineáris szövegek; Dadi naplójába.